LA LECTURE SUR LE BOUT DES DOIGTS

 

Cette belle aventure débute lorsque Jacques Côté, une personne aveugle œuvrant alors comme enseignant à Charlesbourg, propose d’intégrer aux cours réguliers des élèves ayant d’un handicap visuel. Face au refus de ses supérieurs, il décide de mettre sur pied une entreprise spécialisée en transcription, en braille, de manuels scolaires. « Ces livres étaient les seuls véhicules qui leur permettaient de compléter leurs études, explique Jacques Côté. Il était donc important de leur fournir des outils d’apprentissage adéquats ».

À ceci s’est ajoutée une spécialisation en publication de livres à gros caractères, pour les jeunes qui sont partiellement aveugles, de même que des documents audio, principalement composés de littérature et d’essais philosophiques et historiques. « Au moment où l’on se parle, Braille Jymico est le producteur privé le plus important de l’Amérique du Nord et fait affaire avec une clientèle québécoise, canadienne et américaine ».

COÛTS DE PRODUCTION JUSQU’À 30 000 $

Interrogé sur les coûts de production des documents, Jacques Côté répond qu’ils oscillent entre 2000 et 30000$. « Les plus dispendieux, ce sont les livres de sciences, qui impliquent la production de matériel complexe comme des graphiques tactiles ». Du même souffle, Jacques Côté précise que l’entreprise compte 18 personnes à l’interne et 80 consultants externes. Quant au principal défi de l’équipe de Braille Jymico, il est composé de délais, parfois très courts. « C’est le cas pour les établissements d’enseignement où, souvent, les élèves apprennent le contenu de leurs cours quelques semaines seulement avant le début des classes. Il nous faut donc livrer le produit rapidement ».


Jacques Côté, président-directeur général de Braille Jymico

CLASSIFICATION POUR MIEUX S’Y RETROUVER

Avant de produire un document en braille, l’entreprise Braille Jymico doit s’assurer que celui-ci n’a pas déjà été transcrit. « Pour mieux s’y retrouver, poursuit Jacques Côté, nous consultons les deux bases de données qui répertorient tous les textes écrits en braille, soit la base Amicus pour le Canada, et Louis pour les États-Unis. Si le document à transcrire n’y figure pas nous pouvons procéder, sinon il est impossible de produire un document qui a déjà été produit par une autre entreprise ». Jacques Côté précise que tous les documents québécois produits sont inscrits dans la collection braille (ou audio) de la Bibliothèque et archives nationales du Québec (BanQ), Aux États-Unis, les documents sont conservés par la National Library of Congress, qui possède un fonds impressionnant de documents, disponibles par l’entremise d’un service de prêt roulant.

PLUSIEURS PROJETS À VENIR

Célébrant cette année son 25e anniversaire, Braille Jymico n’a pas perdu une bulle de son effervescence et caresse des projets de production à l’étranger. « Nous sommes à mettre sur pied des projets en Inde et nous nous apprêtons à faire la même chose en Afrique du Sud. J’ai commencé à travailler à l’âge de 19 ans et aujourd’hui, à 69 ans, j’ai toujours la même passion pour mon travail. La retraite, décidément, ce n’est pas pour demain! », conclut-il.

Source : LaMetropole.com

BRAILLE JYMICO
4545, 1ère Avenue
Québec (Québec) G1H 2S8
Tél. : 418 624-2105
Téléc. : 418 624-0994